ここからメインメニュー

メインメニューここまで

サイト内共通メニューここまで

ここから本文です。

まちめぐり情報 サッポロで滝上町の「農泊」を紹介しました!

滝上町農泊観光地域づくり協議会スタッフのジョーダン・フレイジャーが滝上町の農泊イベントをご紹介します。

On November 22nd and 23rd in Sapporo we joined an event with Obira town, another small city in Hokkaido.

11月22日と23日小平町と一緒に札幌で農泊イベントを開催しました。

 

It was called the “Obira Umi no Sachi & Takinoue Yama no Sachi Tabete Mite Fair”, or the “Obira Food of the Sea & Takinoue Food of the Mountains Taste-Testing Fair。” There were several events, and both places set up booths with local products at the Doshin Plaza DO-Box in the Hokkaido Shinbun Building.

「小平町海の幸と滝上町山の幸食べて見てフェア」という農泊のイベントでした。北海道新聞社の道新プラザDO-BOXで開催し、いろいろな催しがあって2町の物販コーナーもありました。
 
Yoshida-san from the kyoryokutai and I did a talk show with Araida-san, a representative from Obira. We talked about the things we loved about our towns and what we boast about when we speak about them. We covered topics like sightseeing, food, how we live, experiences we can have there, and our future goals.

協議会の吉田龍之介さんとジョディは、小平町の新井田政美さんとトークショーをしました。それぞれの町の好きな事と町自慢をし、観光、食、生活、体験と未来の自慢話をしました。

At the end of the speech the audience voted on which town they wanted to visit more- we were almost perfectly tied (though really I think Takinoue won!)

トークショーの終わりでお客さんはどっちの町に行きたいかという投票をしましたが、(滝上町が勝ったと思うけど)みごと引き分けでした!

After our speech there was a cooking live event. Ao-chan, a chef, used Obira and Takinoue products and made the food in the picture above. His show was really popular- almost 100 people applied to come! He used Takinoue flour, vegetable flakes, and vegetables, and Obira seafood and rice.

トークショーの後にクッキングライブがありました。青ちゃんというシェフさんは小平町と滝上町の特産品を材料に上の写真にある料理を作りました。

とっても人気で100人を超える申し込みがありました!滝上の小麦粉、野菜フレーク、と野菜、と小平町のシーフードと米を使いました。

The next day we went to Tanukikoji to HugMart, and we set up a booth outside. There were many people passing by even though it was a cold day.

23日狸小路のHUGマートに行って屋外で物販を行いました。

とっても寒い日だったけど狸小路にいる多くの人に滝上町の農泊を紹介することができました。

Obira has also recently started their agritourism program, and it was interesting to talk to them and do this event together. I’m looking forward to both of our town’s futures!

小平町も農泊事業に取り組んでおり、滝上町と一緒イベントを開催できたのはよかったとお話くださいました。

二つの町のこれからの取り組みをお楽しみに!

本文ここまで

お問い合わせ

商工観光課 商工観光係
0158-29-2111
  • 前のページに戻る
  • ページの先頭へ戻る

ここからフッターメニュー